Ce lexique est de notre cru. Il a été proposé de bonne foi par les membres au fil des 20 dernières années et n’a pas fait l’objet d’une validation auprès de l’Office québécois de la langue française. Faites-nous connaître vos suggestions pour une meilleure traduction de l’anglais au français s’il y a lieu. Toutes les suggestions seront considérées. Merci de nous aider à maintenir un langage français approprié pour ce segment de notre patrimoine d’origine américaine.
Terme anglais |
Terme français |
|
A
Amber
Amberina
Amber opalescent
Amethyst
Amethyst opalescent
Apricot
Aqua
Aqua opalescent
Aqua opalescent butterscotch
Atomizer
Auto Vase |
Ambre
Rouge ambré intérieur
Ambre opalin
Améthyste
Améthyste opalin
Abricot
Aigue-marine
Aigue-marine opalin
Aigue-marine opalescent irisé caramel
Atomiseur
Vase d’auto
|
Retour
Alphabet |
B
Ball footed
Banana boat (the shape)
Banana bowl
Bead
Berry set
Biscuit jar
Black amethyst
Black light
Blue
Blue opalescent
Blue slag
Bonbon (2 handles)
Bottle with stopper
Breakfast set
Brick red
Bride’s basket
Bruise
Bud vase
Bulbous
Butterscotch overlay
|
Pied sphérique
Oblongue (la forme)
Bol à bananes
Perle
Service à dessert
Jarre à biscuits
Améthyste noirâtre
Lampe ultraviolette
Bleu
Bleu opalin
Bleu mixte ou bariolé
Bol à friandises (2 anses)
Bouteille avec bouchon
Service à déjeuner
Rouge brique
Panier de la mariée
Dommage léger , poqué (canadianisme)
Porte bourgeon
Bulbeux
Caramel appliqué
|
Retour
Alphabet |
C
Cake plate
Cake tray
Candy dish
Canary
Candy jar
Candy ribbon
Card tray
Castor set
Celery
Celeste blue
Center piece
Chalice
Champagne
Chip
Chop plate
Clambroth
Clear
Coaster
Cobalt blue
Cobalt blue opalescent
Collar base
Cologne bottle
Compote
Convention
Cookie jar
Cordial set
Cospidor
Covered box
Covered butter
Covered sugar
Cracked
Cracker jar
Creamer
Crimped
Cruet
Custard bowl
Custard cup |
Assiette à gâteau
Plat à gâteau
Plat à bonbons
Jaune serin
Jarre à bonbons
Bordure enrubannée
Plateau pour cartes d’affaire
Service aux huiles
Pot à céleri
Bleu céleste
Centre de table
Calice (en forme de)
Coupe à champagne
Éclat
Assiette de service
Jus de palourde
Transparent légèrement irisé
Sous-verre
Bleu cobalt
Bleu cobalt opalin
Base en forme de collet
Bouteille d’eau de Cologne
Compotier
Congrès
Jarre à biscuits
Service à vin
Crachoir
Boîte avec couvercle
Beurrier avec couvercle
Sucrier avec couvercle
Fêlé ou fendillé
Jarre è craquelins
Crémier
Crêpelé
Huilier
Bol à crème brûlée
Tasse à crème brûlée
|
Retour
Alphabet |
D
Decanter
Deep crimped edge
Dome base
Dome footed
Dresser tray |
Carafe
Bordure profondément crêpée
Base hémisphérique
Base hémisphérique
Plateau de service
|
Retour
Alphabet |
E
Electric blue
Emerald green
Enameled
Epergne
Etched vase |
Iridescence bleue électrisée
Vert émeraude
Émaillé
Surtout
Vase gravé
|
Retour
Alphabet |
F
Fernery
Flake
Flaw
Flared
Flea bite
Float set
Flower holder
Flower set
Flute
Footed
Fruit bowl
Funeral vase
|
Fougeraie
Écaille
Défaut de fabrication
Évasé
Minuscule ébréchure
Service à liqueur
Vase d’auto
Service à fleurs
Cannelure
Sur pieds ou sur pattes
Bol à fruits
Vase funéraire
|
Retour
Alphabet |
G
Glass
Goblet
Gravy boat
Green
Green opalescent
Grinded |
Verre (à boire) ou verre (vitre)
Verre à pied
Saucier ou saucière
Vert
Vert opalin
Sablé
|
Retour
Alphabet |
H
Hair dresser
Handgrip plate
Hat pin
Hat pin holder
Hat shape
Heat crack
Helios green
Hobnail
Hobstar
Honey amber
Horehound
Husk |
Plateau pour coiffeuse
Plateau avec poignée
Épingle à chapeau
Porte épingles à chapeau
Haute forme
Fissure de refroidissement
Hélios
Caboche
Caboche en forme d’étoile
Ambre doré
Ambre brun
Ambre balle de maïs (Northwood) |
Retour
Alphabet |
I
Ice blue
Ice blue opalescent
Ice cream shape
Ice green
Ice green opalescent
Intaglio
Iridescent custard
Iridized
Iridized moonstone |
Bleu glacier
Bleu glacier opalin
Rebord recourbé vers le haut
Vert glacier
Vert glacier opalin
Intaillé
Crème brûlée irisée
Irisé
Pierre de lune irisée
|
Retour
Alphabet |
J
Jac-in-the-pulpit
Jam jar
Jardiniere |
-----------------
Jarre à confiture
Cache-pot
|
Retour
Alphabet |
L
Lavender
Lattice
Lime
Lime green
Lime green opalescent
Loop
Loving cup |
Lavande
Treillis
Lime
Vert lime
Vert lime opalin
Boucle
Coupe pour amoureux
|
Retour
Alphabet |
M
Marigold
Marigold flashing over milk glass
Marigold highlight
Marigold overlay
Master berry bowl
Master punch bowl
Mid-size vase
Milk glass opalescent
Moonstone
Mug
Mustart jar |
Orangé
Orangé sur verre laiteux
Reflets orangés
Orangé appliqué
Bol à fruits principal
Bol à punch géant
Vase moyen
Verre laiteux opalin
Pierre de lune
Choppe
Jarre à moutarde
|
Retour
Alphabet |
N
Napkin ring
Nappy
Near-cut
Nick
Nut bowl |
Anneau pour serviette de table
Plat à friandises avec un anse
Verre ciselé
Encoché
Bol à noix
|
Retour
Alphabet |
O
Olive green
Opalescent
Open bubble
Open edge
Open end bonbon
Orange bowl
Outstanding iridescence
Overlay
|
Vert olive
Opalin
Bulle éclatée
Contour ajouré
Plateau pour cartes d’affaire
Bol à fruits
Iridescence exceptionnelle
Appliqué par dessus
|
Retour
Alphabet |
P
Paperweight
Parfait
Pastel marigold
Pastel marigold on milk glass
Peach opalescent
Pearl
Pedestal
Perfume atomizer or atomizer
Persian blue
Pickle castor
Pickle dish
Pickle tray
Pie crust edge
Pinch
Pin head
Pink
Pin tray
Pitcher
Pontil
Powder blue
Powder jar
Puff box
Punch cup
Punch bowl
Punch set
Purple |
Presse-papier
Coupe à parfait
Pastel orangé
Pastel orangé sur verre laiteux
Pêche opalin
Perle
Socle
Atomiseur
Bleu persan
Huilier
Plat à marinades
Plat à marinades
Bordure de tarte
Pincée
Tête d’épingle
Rose
Plateau à épingles
Pichet
Résidu de verre
Bleu pastel
Jarre à farine
Poudrier
Tasse à punch
Bol à punch
Service à punch
Pourpre
|
Retour
Alphabet |
R
Radium finish
Red
Red opalescent
Red slag
Reninger blue
Reverse amberina
Reverse amberine opalescent
Reverse pattern
Ribbed
Ringtree
Rosebowl
Roughness
Rowboat
Ruby
Ruffle
Ruffled
Russet |
Fini radium
Rouge
Rouge opalin
Rouge mixte ou bariolé
Bleu Reninger
Rouge ambré contraire (extérieur)
Rouge ambré contraire opalin
Patron extérieur ou secondaire
Côtelé
Porte bagues
Coupe à fleurs
Rugosité
Chaloupe
Rubis
Ondulation
Ondulé
Roussâtre
|
Retour
Alphabet |
S
Salt
Sapphire blue
Satiny highlight
Sauce
Sawtooth edge
Scalopped
Scarce
Shade
Shaker
Shards
Sherbet
Shot glass
Small plate
Smoke
Smooth edge
Spatula footed
Spooner
Square shape
Squatty
Stemmed base
Stemmed plate
Stippled
Stippled rays
Sweetmeat
Sweet pea
Swung vase
|
Salière
Bleu saphir
Reflets satinés
Bol à condiments
Bordure en dents de scie
Festonné
Difficile à trouver - très rare
Abat-jour
Salière ou sucrier à couvercle
Tessons
Coupe à sorbet
Verre à liqueur
Petite assiette
Fumée
Bordure lisse
Pied spatulé
Porte cuillères
Carrée
Trapu
Base en forme de piédestal
Assiette sur pied
Pointillé
Rayons pointillés
Porte noix sur piédestal
Petit vase pour tige simple
Vase étiré
|
Retour
Alphabet |
T
Table set
Tankard
Teal
Tendrils
Thrigh crimped edge
Three-in-one
Tobacco jar
Tray
Tri cornered
Tumbler
Tumble-up
Twig |
Service de table
Pichet en forme de chope
Turquoise
Vrilles
Bordure crêpée serrée
Bordure trois en un
Jarre à tabac
Plateau
Tricorne ou triangulaire
Verre (pour boire)
Culbute
Branchette – racine
|
Retour
Alphabet |
V
Variant
Vaseline
Vaseline opalescent
Very sought
Violet
|
Variante
Vaseline
Vaseline opalin
Très recherché
Violet
|
Retour
Alphabet |
W
Wall vase
Water set
Wear on pattern
Whimsey
White
Wide panels
Window planter
Wine
|
Vase mural
Service à eau
Usure sur le motif
Fantaisiste
Blanc
Panneaux larges
Jardinière de fenêtre
Coupe à vin
|
Retour
Alphabet |
Y
Yellow
Yellow opalescent |
Jaune
Jaune opalin
|
Retour
Alphabet |
